noviembre 20, 2006

帶有大便的髒水倒灌我家

昨天親眼看到水從浴室的兩個出水口倒灌而入, 活生生和恐怖電影裡的情節一模一樣. 非常有驚人效果. 室友又不在. 顧不了那麼多,趕緊去敲鄰居的門求救. 西班牙文隨便亂說. 鄰居的高中生美眉就幫我叫水電工, 並且幫忙排污水. 後來他媽媽也來幫忙, 左一句chinito,要桶子, 右一句chinito, , 要掃把, 再一個chinito 問怎麼發生的, 水從那裡灌進來,... 可憐的我們忙著救家具, 排髒水 ( 帶有大便,衛生紙等的髒水), 麻煩的是...鄰居一用水, 水就從浴室的兩個出水口一直倒灌...等到水電工姍姍來遲. 也是chinito來, chinito去的. 之後公寓的鄰居也來看熱鬧, 大家就chino(或 chinito)來來去去的. 要不紅都非常非常的難. 話說是衛生紙把水管堵塞了. 我馬上就覺得不對勁, 後來又想像也不會丟這麼多進馬桶, 也沒人跟我講衛生紙不能丟馬桶裏. 可能大家也都這麼做,只是住一樓的比較可憐. 我也只好裝無辜. 反正也沒人逼我招.而且也只有我們這戶遭殃, 大家看看就算了, 現在大家都知道chinito住那一戶了...

假設你還不知道chinito是誰, 就是偶... chino原義是中國人, 但拿來統稱亞洲人, Chinito 是Chino 的暱稱. chino 比 japonés, coreano, taiwanés 好叫多了.

No hay comentarios: