在墨西哥跟韓國人用西班牙文溝通,做生意

昨天Lesly Ko 打電話跟我道謝.順便邀請我去吃韓國菜. 三十五歲的單身漢的價值真是明顯.

講起這個韓國小姐, 故事就有點長. 不怎麼好的際遇, 不過應該算是結束了.

話說我的同事Patricia的姑姑Maria Carmen的朋友Pilar 在一個會展上買了一個台商的美容用品. 她們用過說好用, 就叫我幫他們問多一點. 順便問一些代理事宜. http://www.syouei.cn 尚榮的Freddy就叫我問她們到底要什麼. Maria Carmen 又解釋不清, Patricia 也交代不清, 就只說是硬幣般大, 帶有磁鐵像吸盤, 臉上細紋就不見了. 解釋給Freddy 也還是不清楚是什麼. 電子郵件上的照片也是沒找到. 怎麼叫也叫不動她們把實物拍照, 也叫不動Freddy 傳最新最完整的目錄.

這樣一天又一天, 一往一返, 兩邊就往我身上猛問對方有沒有新消息.或已經搞清楚真正要什麼. 要大小姐patricia或貴婦MariCarmen做點小事可難 (我去過她們家, 真的很有錢,搞房地產, 有豪華別墅, 有傭人那種) 後來Freddy終於用DHL寄目錄到墨西哥市來.

本來以為故事就快告一段落. 沒有, Lesly還沒出現.

就在Patricia 和 MariCarmen 催我問目錄寄到墨西哥市來沒之際, Freddy打電話跟我說目錄已寄到MariCarmen 的辦公室, 還有一個給韓國人的貨也不小心寄到MariCarmen 的地址. 叫我在貨到後通知那個姓李的韓國人到MariCarmen的辦公室取貨. (好, 沒問題, 簡單.)

誰知道隔天Lesly就代表她老闆 -姓李的韓國人- 打到我手機來跟我催貨.??#*??#?? (跟我催貨????) 後來才跟我說是因為Freddy的英文講得不好, 她老闆的英文,和西班牙文也不好, 兩個人非常不好溝通(只好犧牲我,用西班牙文跟韓國人溝通?) 接著MariCarmen 就說她收到目錄和一張床, 要我去問Lesly 有沒有訂一張床, 去問Freddy那床是給誰的...好,又去兩頭忙, 兩天後又跟我說床是她朋友訂的, 就當沒那一回事...接著才知道她們要的是 "哈慈五行針",又叫我去問價以及合約事宜, 我就只好請大小姐Patricia自己去談, 自己要什麼條款,契約,價格, 自己談.

Lesly則每天打電話催我幫她跟蹤那批貨. (還是跟我催貨????)

正如預料的, 大小姐一根指頭也沒動, 兩三天之後Freddy又打電話來跟我催, 早就跟Freddy講自己跟大小姐聯絡, 也不肯.(氣到無力...) 問了我她們要什麼, 就把合約傳真過來了. 附帶的也把對韓國人的那批貨的補救方案也傳了過來.

本來是要走DHL的貨, 自己報錯價, 把DHL $400 的運費報成郵局的$250, 就硬著頭皮走郵局, 結果就被卡在墨西哥海關. (出名的慢和貪), 所以補救方案就是再用DHL寄一貨, 韓國人先墊$400, 再從以後的訂單退還. 馬上電話又來煩請我替他跟韓國人道歉並提起建議看韓國人意下如何. (無力到暈倒.)既然幫忙都幫到這裡了, 還是繼續幫. 心想打電話溝通不好, 只好親自到韓國人的店去拜訪.

韓國人的店在美國大使館後面. 健康器材公司. http://www.migun.com.mx/ http://www.migun.net.cn 見到了Lesly 和姓李的韓國人, 擺明跟Freddy一點關係都沒有.純粹是幫忙. 當然是拒絕再付$400. 所以就繼續等海關放貨.

隔天MariCarmen傳來一張郵局的通知說要補繳$40的關稅. 叫我叫Lesly自己到郵局付錢去領. 她沒必要要去郵局付錢幫Lesly領. 可是, 因為是掛號需要受貨人憑證件領, 所以只好要貴婦自個跟Lesly去領. 想到貴婦要親自上郵局就覺得非常好笑...

Lesly說已經拿到貨了. 我也不可能去跟Freddy報告. 我知道事情還沒結束.不過Freddy自己要處理往後的事情. 我要回美國了.

心得:

1. 不要學西班牙文.

2. 墨西哥人真的很慢, 很慢.

3. 亞洲人很積極.

4. 台灣人真會賺.

XINDE2.

1. BU YAO XUE XI BAN YA WEN2,

2. YA ZHOU REN ZHENHUI ZHUAN

3. MO XI GE REN ZHEN DE5 HEN MAN4